Op de website van Nengels http://nengels.tumblr.com/ wordt terecht de draak gestoken met koolkappersengels. Er staan leuke "vondsten" op die site.
Maar lach niet te hard : laat "dat zit wel snor" vertalen door Google en wat krijg je ? "that it is mustache". Nengels wist "that sits well moustache".
Wat is dan het belachelijkst ? Een stommiteit van een individu, of een vertaling die theoretisch ernstig genomen mag worden ? En zeggen dat er mensen zijn die dat spul gebruiken !
Jullie kunnen zelf de voorbeelden vermenigvuldigen zoals jullie zelf willen.
Nu en dan geeft Google wel aanvaardbare resultaten, maar indien je weet dat het resultaat aanvaardbaar is heb je Google eigenlijk niet meer nodig ...
ReplyDelete