Vertalen

Wanneer gaan die verschrikkelijke vertaalprogramma's verbeterd of verboden worden ?

"Ben Frans in de regio Parijs, het beoefenen van genealogie voor een tiental jaren. Mijn wortels liggen in veel regio's van Frankrijk.

Een tak van mijn voorouders komt van "..." Leuven, die naar Parijs trokken in het jaar 1810/1820.

Voor de eerste migranten, als ik weet dat de data voor de lezingen, wil ik de juistheid van de kopieën van documenten te controleren. Ik kon beschrijven.

Maar eerst, zou de meest concrete weet de afstamming van de oudste gegevens:

...
Hartelijk dank voor uw zeker welkom."

Zelfs wanneer je dat terug naar het Frans vertaalt - met een vertaalprogramma - valt er bijna geen betekenis aan vast te knopen.