"Bienvenu chez les Ch'tis." "Deze kleine, komische film over het goede leven in het uiterste noordwesten van Frankrijk verbrak alle denkbare records, werd de meest succesvolle prent uit de Franse geschiedenis en werkte óók als een magneet op het toerisme in Nord Pas-de-Calais."
Verleid door deze zeer genuanceerde publiciteit ben ik vannacht tot half twee opgebleven om de meest populaire Franse film ooit te bekijken op Nederland 2.
Van een ramp gesproken : de film zelf is van een geestesdodende onnozelheid en gewichtsloosheid, en de man/vrouw/ploeg die de Nederlandse ondertitels gepleegd heeft verdient terug naar het lager onderwijs gestuurd te worden. OK, het is een onmogelijke opgave om dialect te vertalen, maar dit was echt beneden alles. Het leek nergens op.
No comments:
Post a Comment