"Draag geen dure juwelen op straat, denk eraan dat de snelheidsbeperkingen alleen op papier bestaan en vermijd Waalse ziekenhuizen, want daar spreekt niemand Engels. Het officiële reisadvies van de Verenigde Staten schetst geen al te positief beeld van ons land."
Lees meer op : http://www.standaard.be/artikel/detail.aspx?artikelid=N43BIT1K.
Op zo'n idiotie is maar één antwoord mogelijk : look who's talking !!!
Maar ik heb de moeite gedaan om de waarschijnlijke (maar in voormeld artikel bron niet geciteerde) bron op te snorren en dat blijkt allemaal nogal meete vallen. Blijkbaar zijn de journalisten nogal creatief met de oorspronkelijke tekst omgegaan
Lees : http://travel.state.gov/travel/cis_pa_tw/cis/cis_1044.html.
Maar toch breekt de Amerikaanse naïviteit (en het aangeboren imperialisme) soms door in de tekst. Ik citeer één zin : "While you are traveling in Belgium, you are subject to its laws even if you are a U.S. citizen."
Zoals mijn grootouders al zeiden : "Dat zou er nog aan mankeren !".
No comments:
Post a Comment